1
00:01:17,504 --> 00:01:19,548
[Criù degli uccelli]

2
00:01:28,098 --> 00:01:31,351
[Ticchettio dell'orologio]

3
00:01:31,518 --> 00:01:34,896
[Voci sussurrate]

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,859
[Uomo] Direttamente da Mims, Florida,

5
00:01:39,026 --> 00:01:41,486
lascia perdere per i Mims
Squadra di allegria del liceo

6
00:01:41,653 --> 00:01:43,196
le giacche gialle.

7
00:01:43,363 --> 00:01:44,489
[Tamburi e battiti di mani]

8
00:01:44,656 --> 00:01:47,951
[Ragazza che ride]

9
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
[Ride] Andiamo.

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
[Rullo di tamburi]

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,502
[Johnny Burnette] ♪ Sogno ♪

12
00:01:57,669 --> 00:02:00,297
♪ Sogno sempre ♪

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,009
♪ Sognando ♪

14
00:02:04,176 --> 00:02:06,887
♪ L'amore sarà mio ♪

15
00:02:08,472 --> 00:02:09,681
♪ Sto cercando ♪

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,141
[Coro] ♪ Cercando ♪

17
00:02:11,308 --> 00:02:12,768
[Burnette] ♪ Sono sempre alla ricerca ♪

18
00:02:12,851 --> 00:02:14,728
[Coro] ♪ Cercando ♪

19
00:02:14,895 --> 00:02:16,229
[Burnette] ♪ Spero ♪

20
00:02:16,396 --> 00:02:17,689
Coro ♪ Hopin' ♪

21
00:02:17,856 --> 00:02:19,608
[Burnette] ♪ Un giorno troverò ♪

22
00:02:21,568 --> 00:02:23,362
♪ Qualcuno ♪

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,947
♪ Qualcuno che mi ami ♪

24
00:02:26,114 --> 00:02:29,076
♪ Qualcuno che ha bisogno di me ♪

25
00:02:29,242 --> 00:02:32,120
♪ Ma fino ad allora ♪

26
00:02:32,287 --> 00:02:34,373
♪ Beh, continuerò a sognare ♪

27
00:02:34,539 --> 00:02:35,957
[Ritornello] ♪ Sognando ♪

28
00:02:36,124 --> 00:02:37,543
[Burnette] ♪ Continua a sognare ♪

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,002
[Ritornello] ♪ Sognando ♪

30
00:02:39,169 --> 00:02:41,088
[Burnette] ♪ Sogno ♪

31
00:02:41,254 --> 00:02:43,423
♪ Finché i miei sogni non diventeranno realtà ♪

32
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

33
00:02:44,716 --> 00:02:46,051
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

34
00:02:46,218 --> 00:02:47,928
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

35
00:02:48,095 --> 00:02:50,305
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

36
00:02:50,472 --> 00:02:51,556
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

37
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

38
00:02:56,353 --> 00:02:58,939
[Risate e fischi]

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,820
[Urla]

40
00:03:06,196 --> 00:03:09,574
[Ansimante]

41
00:03:12,244 --> 00:03:14,371
[Urla]

42
00:03:14,538 --> 00:03:17,207
[Urla]

43
00:03:17,374 --> 00:03:19,418
[Ansimando]

44
00:03:19,584 --> 00:03:23,004
[Urlando]

45
00:03:44,985 --> 00:03:47,988
[Gorgoglio]

46
00:03:52,784 --> 00:03:54,995
[Veicolo in avvicinamento]

47
00:04:05,881 --> 00:04:07,883
[Motore al minimo]

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,635
[Cinguettio degli uccelli]

49
00:04:13,472 --> 00:04:15,515
[Sospira]

50
00:04:30,405 --> 00:04:32,699
Sì...

51
00:04:40,874 --> 00:04:42,626
[Giri motore]

52
00:04:42,793 --> 00:04:43,919
[Stridore di pneumatici]

53
00:04:44,085 --> 00:04:46,046
[L'auto parte]

54
00:04:54,137 --> 00:04:57,098
[Cinguettio degli insetti]

55
00:04:58,517 --> 00:05:00,519
Ehm...

56
00:05:00,685 --> 00:05:02,646
[Espira]

57
00:05:12,405 --> 00:05:14,783
[Donna] Pronto?

58
00:05:14,950 --> 00:05:16,743
CIAO. Può Roberts?

59
00:05:16,868 --> 00:05:17,994
[Donna] Sì?

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,454
Sono Anna.

61
00:05:21,373 --> 00:05:22,874
Anna?

62
00:05:22,999 --> 00:05:25,377
Signore, abbi pietà. Tu entri.

63
00:05:25,544 --> 00:05:28,755
Entra, tesoro. [Ride]

64
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
Ooh. [Ride]

65
00:05:33,927 --> 00:05:37,639
Sei proprio uguale a me. [Ride]

66
00:05:37,806 --> 00:05:41,059
Sono così felice di averlo finalmente fatto
ti presento il mio nipotino,

67
00:05:41,226 --> 00:05:45,897
e, beh, mi dispiace che sia sotto
queste tristi circostanze,

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,066
e le mie condoglianze, comunque.

69
00:05:48,233 --> 00:05:49,901
Sai, non ho mai incontrato tuo padre,

70
00:05:50,026 --> 00:05:52,779
ma conoscendo tua mamma,
Scommetto che ne ha scelto uno buono.

71
00:05:52,946 --> 00:05:54,614
[Ride] Andiamo adesso.

72
00:05:54,739 --> 00:05:57,367
Lascia che ti faccia fare un giro.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Ora, questa qui è la cucina.

74
00:06:03,248 --> 00:06:06,835
Ora, faccio una carne di cervo davvero buona,

75
00:06:07,002 --> 00:06:08,795
e non essere timido.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
È qui tutto il tempo. Eh.

77
00:06:14,050 --> 00:06:17,178
Ora ricevo alcuni canali locali,

78
00:06:17,304 --> 00:06:19,055
ma se vuoi,

79
00:06:19,222 --> 00:06:23,476
puoi spostare queste antenne
in giro per ottenere più canali.

80
00:06:23,602 --> 00:06:27,230
Questa tua foto è quella...
sei tu al ballo di fine anno?

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,900
Non ricordo nemmeno
cosa c'è su quel muro,

82
00:06:30,066 --> 00:06:32,115
ma se è quello a cui sto pensando, sì,

83
00:06:32,235 --> 00:06:37,616
quello sono io, ma era il ritorno a casa.

84
00:06:37,782 --> 00:06:40,660
Non sono mai andata al ballo di fine anno.

85
00:06:41,786 --> 00:06:44,164
Dai. Dai.
Lascia che ti mostri la tua stanza.

86
00:06:45,415 --> 00:06:46,458
[Clicca]

87
00:06:46,625 --> 00:06:47,792
[Ronzio]

88
00:06:47,918 --> 00:06:50,462
♪ Ooh ooh ooh ah... ♪

89
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
♪ Ah la la la ♪

90
00:06:56,968 --> 00:07:00,180
♪ Dum doo doo... ♪

91
00:07:01,306 --> 00:07:03,266
♪ Mm mm mm... ♪

92
00:07:04,434 --> 00:07:07,437
Uh!

93
00:07:07,604 --> 00:07:09,648
[La valigia batte]

94
00:07:09,814 --> 00:07:11,483
Uh!

95
00:07:11,650 --> 00:07:13,151
Va bene.

96
00:07:13,276 --> 00:07:17,030
Ora, questa stanza proprio qui,
questa è la mia stanza

97
00:07:17,197 --> 00:07:19,783
Non c'è niente da vedere lì.

98
00:07:19,950 --> 00:07:23,787
Mi piace la mia privacy.
Scommetto che lo capisci.

99
00:07:25,288 --> 00:07:26,665
Mm!

100
00:07:26,831 --> 00:07:27,958
[Maggio] Ahh...

101
00:07:28,124 --> 00:07:31,127
[Scricchiolo]

102
00:07:32,504 --> 00:07:34,547
[Ronzio delle mosche]

103
00:07:34,714 --> 00:07:35,882
Comunque

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,927
non avresti dovuto
qualche problema a ripulirlo.

105
00:07:39,010 --> 00:07:41,805
Tutto ciò di cui hai bisogno è nell'armadio.

106
00:07:41,930 --> 00:07:45,475
Vado a riposare i piedi.

107
00:07:45,642 --> 00:07:48,395
Tua mamma deve esserlo
rotolandosi nella sua tomba

108
00:07:48,561 --> 00:07:50,689
sapendo che sua figlia vive con me.

109
00:07:50,855 --> 00:07:53,066
[Ridacchia]

110
00:07:53,191 --> 00:07:55,443
È divertente, tutto qui.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,779
[Scricchiolo]

112
00:07:57,946 --> 00:07:59,239
[La porta si chiude]

113
00:08:01,074 --> 00:08:02,701
[Espira]

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,494
[Ronzio delle mosche]

115
00:08:11,668 --> 00:08:13,253
[Sospira]

116
00:08:23,805 --> 00:08:25,432
[Uccello stridulo]

117
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
[Espira]

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,280
[Ridacchia]

119
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
Mi manchi.

120
00:09:09,059 --> 00:09:11,603
[Respirando profondamente]

121
00:09:30,330 --> 00:09:31,706
[Le rane gracidano]

122
00:09:31,873 --> 00:09:33,750
[Uccello stridulo]

123
00:09:41,508 --> 00:09:43,593
[Rumore metallico]

124
00:09:51,976 --> 00:09:55,396
[Ronzio delle mosche]

125
00:09:55,563 --> 00:09:57,232
[Uomo in TV] 22 sterline
di eroina è stata sequestrata

126
00:09:57,315 --> 00:10:00,944
insieme a 12 chili di cocaina,
marijuana e velocità.

127
00:10:01,069 --> 00:10:01,987
La polizia dice che il raid...

128
00:10:02,070 --> 00:10:02,904
[Cambiamenti di canale]

129
00:10:03,071 --> 00:10:03,905
[Effetti sonori dei cartoni animati]

130
00:10:03,988 --> 00:10:04,989
[Cambiamenti di canale]

131
00:10:05,156 --> 00:10:07,826
[Scatta di Popeye]

132
00:10:07,992 --> 00:10:08,825
[Cambiamenti di canale]

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,411
[Musica a tema]

134
00:10:10,578 --> 00:10:11,578
[Cambiamenti di canale]

135
00:10:11,663 --> 00:10:12,372
[Popeye] Sono con la Marina.

136
00:10:12,539 --> 00:10:13,539
[Bluto] Oh...

137
00:10:13,623 --> 00:10:14,623
[Cambiamenti di canale]

138
00:10:14,749 --> 00:10:16,501
[Uomini] ♪ I campi di... ♪

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,919
[Cambiamenti di canale]

140
00:10:18,086 --> 00:10:19,379
[Ringhio dell'animale]

141
00:10:19,546 --> 00:10:22,048
[Donna che urla]

142
00:10:24,134 --> 00:10:26,511
[Le urla continuano]

143
00:10:26,678 --> 00:10:27,971
[La TV si spegne]

144
00:10:38,356 --> 00:10:40,400
[Cinguettio degli insetti]

145
00:11:20,064 --> 00:11:23,735
[Richiami di uccelli]

146
00:11:23,860 --> 00:11:25,778
[Il cancello di metallo si apre]

147
00:11:25,945 --> 00:11:27,488
[Cinguettio degli uccelli]

148
00:11:32,076 --> 00:11:35,914
[Sospira] Tu devi essere Anna.

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Sono tua zia Patti.

150
00:11:38,166 --> 00:11:39,334
OH.

151
00:11:39,459 --> 00:11:40,835
È così bello conoscerti finalmente.

152
00:11:41,002 --> 00:11:43,296
Sì. Piacere di conoscervi.

153
00:11:43,421 --> 00:11:45,965
Mi dispiace per i tuoi genitori.

154
00:11:46,132 --> 00:11:49,385
Troppo giovane. È davvero un peccato.

155
00:11:51,888 --> 00:11:53,514
Sembri tua mamma

156
00:11:55,767 --> 00:11:56,600
stessi occhi.

157
00:11:56,726 --> 00:11:57,686
[Clicca]

158
00:11:57,769 --> 00:12:01,314
[Ronzio]

159
00:12:01,481 --> 00:12:04,525
Pensi di poterli mettere via?

160
00:12:04,651 --> 00:12:07,487
OH. Sì. Sì. Di sicuro. Posso farlo.

161
00:12:07,654 --> 00:12:08,988
[Il ronzio continua]

162
00:12:09,155 --> 00:12:10,657
Grazie.

163
00:12:10,823 --> 00:12:14,327
Ehi, cosa ti piace mangiare?
Lo metto nella lista.

164
00:12:14,452 --> 00:12:17,956
Sono facile... pizza, frutta, snack.

165
00:12:18,122 --> 00:12:19,122
[Patti] Hai capito.

166
00:12:20,792 --> 00:12:24,003
Mi dispiace lasciare in a
fretta. Ci vediamo presto.

167
00:12:24,128 --> 00:12:25,672
[Anna] A presto.

168
00:12:31,052 --> 00:12:33,304
[Il motore si avvia]

169
00:12:37,934 --> 00:12:39,394
[Espira]

170
00:12:39,519 --> 00:12:42,689
Ho appena sentito mia sorella Patti?

171
00:12:42,855 --> 00:12:44,232
Eh sì. E' appena scesa
alcuni generi alimentari.

172
00:12:44,315 --> 00:12:45,984
Li sto semplicemente mettendo via.

173
00:12:46,150 --> 00:12:50,154
[Maggio] Puoi essere un caro e mettere
i magneti sui prodotti in scatola?

174
00:12:50,321 --> 00:12:54,993
Usa, ad esempio, una T per la salsa di pomodoro

175
00:12:55,159 --> 00:12:57,745
e B per i fagioli.

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,138
Sì. Sicuro. Posso farlo.

177
00:12:59,247 --> 00:13:00,623
Grazie, agnellino.

178
00:13:03,167 --> 00:13:04,919
"Agnellino."

179
00:13:05,086 --> 00:13:07,213
[Cinguettio degli uccelli]

180
00:13:17,724 --> 00:13:20,143
Il bosco porta a qualcosa?

181
00:13:20,310 --> 00:13:22,395
[Maggio] Sì... acqua,

182
00:13:22,520 --> 00:13:25,064
rane e alligatori.

183
00:13:25,231 --> 00:13:28,234
Non andrei nel bosco, fossi in te.

184
00:13:28,401 --> 00:13:30,361
La sabbia è diversa.

185
00:13:30,528 --> 00:13:32,405
Ti rimane davvero attaccato.

186
00:13:32,572 --> 00:13:34,198
Sai cosa voglio dire?

187
00:13:36,492 --> 00:13:38,202
Giusto.

188
00:13:39,412 --> 00:13:41,581
[Uccello stridulo]

189
00:13:42,665 --> 00:13:43,499
[Maggio] Mm.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,585
[Cinguettio degli insetti]

191
00:13:57,055 --> 00:13:58,848
[Scricchiolo]

192
00:14:03,186 --> 00:14:05,605
[Uccello che guaisce]

193
00:15:11,921 --> 00:15:14,006
[Ragazza] Ehi.

194
00:15:14,132 --> 00:15:15,925
Vieni qui.

195
00:15:16,634 --> 00:15:18,469
Cosa stai facendo qui?

196
00:15:18,636 --> 00:15:20,221
sono solo...

197
00:15:20,388 --> 00:15:22,098
[Ragazza] Non ho visto nessuno
su questo molo da anni.

198
00:15:22,181 --> 00:15:23,599
Oh, mi sono appena trasferito qui.

199
00:15:23,766 --> 00:15:25,685
[Ragazza] Ti sei appena trasferita qui.
Come ti chiami?

200
00:15:25,768 --> 00:15:27,770
Sono Anna.

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,480
Anna.

202
00:15:29,647 --> 00:15:31,232
Sono Giulia. Questo è Shawn.

203
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
CIAO.

204
00:15:32,733 --> 00:15:34,527
[Anna] Ciao.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,571
[Julie] Vuoi una birra?
Ne abbiamo di freddi.

206
00:15:36,654 --> 00:15:37,864
No. Va tutto bene.

207
00:15:38,030 --> 00:15:39,866
Penso che tornerò dentro.

208
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
No. Andiamo.
Voglio dire, non mordiamo...

209
00:15:42,201 --> 00:15:43,202
Sì.

210
00:15:43,369 --> 00:15:44,412
Ed è una bella giornata fuori.

211
00:15:44,495 --> 00:15:45,913
Non fa troppo caldo.

212
00:15:46,080 --> 00:15:48,791
[Giulia] Sì. È estate.
È l'ora della birra.

213
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
[Anna] "È l'ora della birra."

214
00:15:50,209 --> 00:15:51,294
[Julie] Mm-hmm. Provalo.

215
00:15:51,377 --> 00:15:52,962
Va bene. Sì. Perché no?

216
00:15:53,129 --> 00:15:54,255
[Shawn] Sì. Ecco qua.

217
00:15:54,338 --> 00:15:56,591
[Cinguettio degli insetti]

218
00:16:02,180 --> 00:16:04,432
[Ridacchiando]

219
00:16:06,184 --> 00:16:08,019
Cosa c'è di così divertente?

220
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
[Ride]

221
00:16:09,854 --> 00:16:13,983
Oh, acqua, sai? È così profondo.

222
00:16:16,736 --> 00:16:19,071
L'acqua è dannatamente spaventosa

223
00:16:19,238 --> 00:16:21,240
ha, come dire, una mente propria.

224
00:16:21,407 --> 00:16:23,451
Oceani, laghi, piscine

225
00:16:23,618 --> 00:16:26,120
ci vogliono solo vite, cazzo.

226
00:16:27,872 --> 00:16:30,165
Voglio dire, annegare,
che modo fottuto di morire, eh?

227
00:16:32,210 --> 00:16:32,835
Ehi, Giulia...

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,170
[Giulia] Hmm?

229
00:16:34,337 --> 00:16:35,996
[Shawn] Ti ho mai detto qualcosa?

230
00:16:36,130 --> 00:16:37,381
Sei così dannatamente profondo.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
Sì. L'acqua tranquilla scorre in profondità.

232
00:16:39,175 --> 00:16:41,010
[Anna] Ah ah!

233
00:16:42,553 --> 00:16:43,763
Lo sai, vero?

234
00:16:43,930 --> 00:16:44,889
[Anna] Io?

235
00:16:44,972 --> 00:16:46,766
Giusto. Di dove sei?

236
00:16:46,933 --> 00:16:49,810
Oh, vengo da Brooklyn, New York.

237
00:16:49,936 --> 00:16:51,896
Quindi non penso
lei sa cosa intendi.

238
00:16:52,063 --> 00:16:53,356
Merda, sei della città.

239
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
[Anna] Sì.

240
00:16:54,899 --> 00:16:57,401
Ho fatto molta strada.
Perché diavolo sei qui?

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,946
[Anna] Vivo con mia nonna adesso.

242
00:17:00,071 --> 00:17:01,739
[Shawn] Perché?

243
00:17:01,906 --> 00:17:04,200
[Anna] Entrambi i miei genitori sono morti
in un incidente stradale.

244
00:17:06,035 --> 00:17:08,572
L'autista ubriaco ci ha investito.
Ero l'unico sopravvissuto.

245
00:17:13,668 --> 00:17:15,795
Accidenti, è una cazzata

246
00:17:15,962 --> 00:17:18,631
e la parte di Shawn
anche del Dead Parents Club

247
00:17:18,798 --> 00:17:20,424
suo padre.

248
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Mi dispiace sentirlo.

249
00:17:22,134 --> 00:17:23,427
[Shawn] Va bene.

250
00:17:26,556 --> 00:17:28,683
[Anna] Tua madre è ancora qui?

251
00:17:28,849 --> 00:17:30,851
No, non ho mai conosciuto mia madre.

252
00:17:34,313 --> 00:17:36,440
[Julie] Aw, guardatevi tutti, legame traumatico.

253
00:17:39,193 --> 00:17:40,611
E voi ragazzi?

254
00:17:40,778 --> 00:17:43,322
Sei ancora al liceo? College?

255
00:17:43,489 --> 00:17:44,866
[Julie] Uh-uh. [Shawn] No, amico.

256
00:17:44,949 --> 00:17:46,559
[Julie] Niente più scuola per noi.

257
00:17:46,701 --> 00:17:49,453
[Anna] Mmm. Questo è il mio ultimo anno
al liceo.

258
00:17:49,620 --> 00:17:50,955
[Julie] Stretto.

259
00:17:51,122 --> 00:17:52,790
Puoi dirlo
Mims High School per baciarmi il culo.

260
00:17:52,873 --> 00:17:54,167
[Anna] Sì. Va bene. Saluti a questo.

261
00:17:54,250 --> 00:17:56,335
[Julie] Saluti.

262
00:17:56,502 --> 00:17:59,213
Ciao, Anna. Ti manderò un messaggio.

263
00:17:59,380 --> 00:18:01,507
Suona bene.
Grazie per la birra e tutto il resto.

264
00:18:01,632 --> 00:18:03,486
[Julie] Mm-hmm.
[Shawn] Oh, certo.

265
00:18:05,678 --> 00:18:07,888
[Le rane gracidano]

266
00:18:08,014 --> 00:18:09,307
[Cinguettio degli uccelli]

267
00:18:09,473 --> 00:18:12,435
[Insetti che ronzano]

268
00:18:19,859 --> 00:18:22,945
[Il ronzio continua]

269
00:19:46,404 --> 00:19:48,322
[La porta si apre]

270
00:19:50,074 --> 00:19:51,450
[La porta si chiude]

271
00:19:51,617 --> 00:19:53,786
You went out in them woods, didn't you?

272
00:19:55,538 --> 00:19:57,957
[grugnisce] Hai trovato qualcosa?

273
00:20:01,293 --> 00:20:03,671
Uh, solo un paio di ragazzini sul molo.

274
00:20:04,797 --> 00:20:07,758
Un paio di topi di fiume locali, eh?

275
00:20:09,719 --> 00:20:11,470
Sì. Credo di sì.

276
00:20:13,389 --> 00:20:14,473
OK.

277
00:20:17,560 --> 00:20:19,228
Stavo andando a prendere qualcosa da mangiare.

278
00:20:19,395 --> 00:20:20,229
Vuoi qualcosa?

279
00:20:20,312 --> 00:20:22,773
[Olive Oyl grida]

280
00:20:22,940 --> 00:20:24,984
[Sinbad] Oh. Vieni qui. [Oliva] Non lo farò.

281
00:20:25,109 --> 00:20:27,070
[Sinbad] Stai zitto, stupido.
Dacci un piccolo schiaffo.

282
00:20:27,153 --> 00:20:29,641
[Olive] Ti darò uno schiaffo,
va bene, va bene.

283
00:20:42,209 --> 00:20:45,004
[La casa scricchiola]

284
00:20:58,267 --> 00:20:59,351
[Clicca]

285
00:20:59,477 --> 00:21:01,896
[Ronzio]

286
00:21:02,062 --> 00:21:04,398
[Lo scricchiolio continua]

287
00:21:13,991 --> 00:21:16,911
[Maggio] ♪ Hmm hmm hmm... ♪

288
00:21:17,828 --> 00:21:20,039
♪ Hmm hmm hmm... ♪

289
00:21:20,998 --> 00:21:23,626
♪ Hmm hmm hmm... ♪

290
00:21:30,466 --> 00:21:32,384
[Blocca clic]

291
00:21:32,551 --> 00:21:33,719
[La porta si apre]

292
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
[La porta si chiude]

293
00:21:39,016 --> 00:21:40,434
[Blocca clic]

294
00:21:55,241 --> 00:21:58,953
[May mormora a bassa voce]

295
00:22:00,412 --> 00:22:02,581
[Il mormorio continua]

296
00:22:08,671 --> 00:22:09,671
[Il mormorio si ferma]

297
00:22:27,481 --> 00:22:28,899
[grugniti]

298
00:22:37,157 --> 00:22:38,826
[Annusare]

299
00:22:40,119 --> 00:22:41,161
[Annusare]

300
00:22:42,538 --> 00:22:45,332
[grugniti]

301
00:22:45,499 --> 00:22:46,750
[Annusare]

302
00:22:51,505 --> 00:22:53,132
[grugniti]

303
00:22:57,928 --> 00:23:00,139
[La porta si apre]

304
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
[La porta si chiude]

305
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
[Blocca clic]

306
00:23:06,854 --> 00:23:08,731
[Cinguettio degli insetti]

307
00:23:10,524 --> 00:23:13,360
[Fruscio di carte]

308
00:23:29,168 --> 00:23:32,671
[Cinguettio degli uccelli]

309
00:24:02,993 --> 00:24:04,745
"Non sarai in grado di leggere questo,

310
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
"e perché sei in questo annuario

311
00:24:06,330 --> 00:24:08,290
"quando non hai nemmeno finito l'anno?

312
00:24:08,457 --> 00:24:10,668
"Non ci vai nemmeno
più a questa scuola.

313
00:24:10,834 --> 00:24:13,254
"Hai fatto questo a te stesso.
Ora i tuoi veri colori mostrano.

314
00:24:13,337 --> 00:24:15,047
"Spero che tu possa vederli.

315
00:24:15,214 --> 00:24:17,257
XO. Tua sorella Patti"?

316
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
[Clicca]

317
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
[Ronzio]

318
00:24:35,025 --> 00:24:36,235
Patty?

319
00:24:36,402 --> 00:24:38,988
Oh, ragazza, mi hai spaventato.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
[Anna] Scusa.
[Patti] Che fai qui?

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,200
Stavo semplicemente andando in giro.

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,536
[Patti] Non capire
colpo di calore. [Anna] No.

323
00:24:45,703 --> 00:24:47,913
[Patti] Vuoi del tè?
[Anna] Sì, per favore.

324
00:24:48,038 --> 00:24:49,915
Andiamo.

325
00:24:50,040 --> 00:24:52,042
Hai una vista fantastica qui.

326
00:24:52,209 --> 00:24:54,503
È il mio tipo di paradiso...

327
00:24:54,670 --> 00:24:55,921
Lo è.

328
00:24:56,088 --> 00:24:58,132
Dove trovo la mia pace.

329
00:24:58,298 --> 00:24:59,633
Sì.

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,099
[Patti] May aveva tutti
avvolto attorno al suo dito

331
00:25:07,266 --> 00:25:09,893
quando era adolescente

332
00:25:10,060 --> 00:25:12,438
bella cheerleader,

333
00:25:12,604 --> 00:25:15,899
uscire con un talento,
bel calciatore,

334
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
tuo nonno.

335
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
Adorava il piedistallo
si è messa addosso,

336
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
ma nel profondo...

337
00:25:26,493 --> 00:25:28,954
May era cattivo,

338
00:25:29,121 --> 00:25:31,957
insensibile,

339
00:25:32,124 --> 00:25:34,626
voleva tutto a modo suo,

340
00:25:34,793 --> 00:25:37,296
al diavolo gli amici e la famiglia.

341
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
[Tuono]

342
00:25:41,091 --> 00:25:43,135
Cosa è successo ai suoi occhi?

343
00:25:45,554 --> 00:25:47,890
Hai trascorso gran parte della tua vita in una grande città.

344
00:25:48,682 --> 00:25:50,392
Città come questa...

345
00:25:50,559 --> 00:25:51,392
[Tuono]

346
00:25:51,518 --> 00:25:53,312
Piccole città

347
00:25:55,105 --> 00:25:57,566
sussurra,

348
00:25:57,733 --> 00:26:00,027
voci,

349
00:26:00,152 --> 00:26:01,570
roba da leggende.

350
00:26:02,946 --> 00:26:04,865
Il nostro è Sandman.

351
00:26:05,032 --> 00:26:06,283
L'uomo della sabbia?

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,244
Sandman è quello che è successo
a tua nonna...

353
00:26:08,327 --> 00:26:11,413
[Tuono]

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
Punisce chi fa del male,

355
00:26:14,666 --> 00:26:17,086
trova il modo di pareggiare i conti.

356
00:26:17,252 --> 00:26:20,130
[Tuono]

357
00:26:20,297 --> 00:26:25,385
May ha iniziato ad avere incubi,
brutti incubi.

358
00:26:25,552 --> 00:26:27,721
All'inizio non lo disse a nessuno

359
00:26:27,888 --> 00:26:30,015
e poi sono peggiorate, più insidiose.

360
00:26:30,182 --> 00:26:32,434
La faceva impazzire.

361
00:26:32,601 --> 00:26:36,730
Una notte si svegliò,
ed eccolo lì nella sua stanza

362
00:26:38,649 --> 00:26:41,777
l'ultima cosa che abbia mai visto
prima di prenderle gli occhi...

363
00:26:45,739 --> 00:26:48,408
[Urla]

364
00:26:48,575 --> 00:26:51,078
[Patti] o almeno così ha detto.

365
00:26:51,245 --> 00:26:53,196
Tutti pensavano
l'aveva fatto lei stessa.

366
00:26:54,289 --> 00:26:57,251
Era al pronto soccorso
ha scoperto di essere incinta.

367
00:26:58,127 --> 00:27:00,796
I miei genitori hanno praticamente cresciuto tua madre.

368
00:27:01,713 --> 00:27:03,382
Dio benedica le loro anime.

369
00:27:06,093 --> 00:27:08,554
Ma perché gli incubi?

370
00:27:08,679 --> 00:27:11,390
Non puoi scappare se stai dormendo.

371
00:27:28,574 --> 00:27:29,700
Anna, ehi, ragazza.

372
00:27:29,867 --> 00:27:31,034
EHI.

373
00:27:31,201 --> 00:27:35,372
[Ridacchia] Entra.

374
00:27:35,497 --> 00:27:37,166
[grugniti]

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,667
[Shawn] Ciao. [Anna] Ciao.

376
00:27:40,460 --> 00:27:42,254
[grugniti]

377
00:27:42,379 --> 00:27:44,089
Stai bene?

378
00:27:44,256 --> 00:27:45,799
Eh sì. Ho solo, ehm...

379
00:27:47,050 --> 00:27:48,385
Sì. Sì.

380
00:27:48,552 --> 00:27:49,720
Vuoi una birra?

381
00:27:52,181 --> 00:27:54,766
Grazie.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,810
Shawn è un grande pilota. Giusto, Shawn?

383
00:27:56,977 --> 00:27:57,812
[Shawn] Oh, sì, signora.

384
00:27:57,895 --> 00:27:59,062
Mm.

385
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
[Shawn] E' proprio qui.

386
00:28:00,731 --> 00:28:02,483
[Anna] Quanto sei vicino, secondo te?
[Giulia] Ok. Andiamo.

387
00:28:02,566 --> 00:28:03,734
[Shawn] E piegati con le ginocchia.
Piegati con le ginocchia.

388
00:28:03,817 --> 00:28:04,819
[Julie] Grazie mille per l'aiuto.

389
00:28:04,902 --> 00:28:06,737
Ohh!

390
00:28:06,904 --> 00:28:09,031
Là. OK.

391
00:28:09,198 --> 00:28:11,658
Bevi, bevi, bevi. NO! Oh...

392
00:28:11,783 --> 00:28:15,120
[Shawn] Ciao, signora Cross.
No. Volevo solo salutarti.

393
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
Cosa indossi oggi?

394
00:28:16,496 --> 00:28:17,706
OK. Vieni qui.
Vieni qui. Datemelo.

395
00:28:17,789 --> 00:28:20,000
No. Mi dispiace, mamma. Ha finito. Ciao.

396
00:28:20,167 --> 00:28:21,668
[Shawn] Quello era uno.

397
00:28:21,835 --> 00:28:24,630
Ne fa due e diventa tre.

398
00:28:24,796 --> 00:28:27,299
[Julie] Oh, Dio! Che cazzo?

399
00:28:27,466 --> 00:28:29,384
Shawn, che cazzo?

400
00:28:30,761 --> 00:28:31,595
"Ciao, Shawn."

401
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
[Julie] Cosa?

402
00:28:33,513 --> 00:28:34,640
"È così bello vederti
uscire con Julie, voi tutti."

403
00:28:34,723 --> 00:28:36,433
[Julie] Ew, levati di dosso.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,686
Allontanati da lei.
La spaventerai e la farai scappare.

405
00:28:44,691 --> 00:28:45,692
[Ridacchia]

406
00:28:46,985 --> 00:28:48,111
[Tossisce]

407
00:28:48,278 --> 00:28:49,864
Vedi? Sai cosa stai facendo.

408
00:28:49,947 --> 00:28:52,282
[Risate]

409
00:28:52,449 --> 00:28:53,867
[Julie] Sai cosa odio?

410
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
Queste fotocamere Ring
che hanno i miei genitori.

411
00:28:55,786 --> 00:28:57,705
Lo sono, tipo, sempre
perseguitarmi e cose del genere.

412
00:28:57,788 --> 00:28:59,665
Penso che abbiano un disturbo da stress post-traumatico
dai giorni della mia festa o qualcosa del genere,

413
00:28:59,748 --> 00:29:01,208
cosa che capisco, ma...

414
00:29:03,335 --> 00:29:04,878
Hai Instagram?

415
00:29:05,045 --> 00:29:06,129
[Anna] Sì.

416
00:29:06,296 --> 00:29:07,381
[Julie] Come ti chiami?

417
00:29:07,464 --> 00:29:09,508
[Anna] E' così originale. Sei pronto?

418
00:29:09,675 --> 00:29:11,802
[Julie] Sì, ma fai una foto. Shawn.

419
00:29:11,969 --> 00:29:12,803
Che cosa?

420
00:29:12,970 --> 00:29:13,971
[Julie] Entra nella foto.

421
00:29:14,054 --> 00:29:15,055
Sei serio?

422
00:29:15,222 --> 00:29:17,432
[Julie] Sì, dico sul serio.

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,768
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

424
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
Carino.

425
00:29:21,228 --> 00:29:22,604
Sono AnnaReevesArt.

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
[Julie] Aw, cazzo sì.
[Shawn] "Cazzo, sì."

427
00:29:28,151 --> 00:29:29,195
Non taggarmi in quella merda.

428
00:29:29,278 --> 00:29:30,654
[Julie] Oh, l'ho già fatto.

429
00:29:31,780 --> 00:29:35,158
[Shawn] Un mare di idioti
solo pescando Mi piace.

430
00:29:37,828 --> 00:29:38,829
Mossa.

431
00:29:38,996 --> 00:29:41,081
[Anna] Va bene.

432
00:29:41,206 --> 00:29:43,208
[Julie] Ohh...

433
00:29:43,375 --> 00:29:46,169
C'è molto spazio.

434
00:29:46,336 --> 00:29:47,629
Oh, qual è il suo problema?

435
00:29:47,796 --> 00:29:49,548
Non preoccuparti di lui.

436
00:29:49,673 --> 00:29:51,925
È proprio uno stronzo quando beve.

437
00:29:52,092 --> 00:29:53,552
[Anna] Sembra uno stronzo
tutto il tempo.

438
00:29:53,635 --> 00:29:54,803
[Julie] Beh, sì.
È una specie di stronzo,

439
00:29:54,886 --> 00:29:57,139
ma, sai, i problemi di papà.

440
00:29:59,933 --> 00:30:01,893
Ehi, ragazzo.

441
00:30:02,060 --> 00:30:03,270
[Julie] Shawn, cosa stai facendo?

442
00:30:03,353 --> 00:30:06,231
Non ti importa. EHI.

443
00:30:06,398 --> 00:30:08,442
[Anna] Conosce quel ragazzo?

444
00:30:10,027 --> 00:30:11,570
Andiamo, amico. Dove stai andando?

445
00:30:13,155 --> 00:30:14,114
EHI.

446
00:30:14,197 --> 00:30:15,032
[Pigolio]

447
00:30:15,198 --> 00:30:16,198
Ehi, amico.

448
00:30:16,283 --> 00:30:17,868
[grugniti]

449
00:30:18,035 --> 00:30:19,077
Sì.

450
00:30:19,202 --> 00:30:20,579
[grugniti]

451
00:30:20,746 --> 00:30:22,622
[Julie] Oh, merda. Aspettare. Vieni qui.

452
00:30:22,789 --> 00:30:25,709
[Bambino che geme]

453
00:30:25,876 --> 00:30:28,413
[Shawn] Stai bene
in quelle lame, fratello.

454
00:30:29,671 --> 00:30:31,423
Dai. Lascia che ti aiuti.

455
00:30:32,424 --> 00:30:34,343
Ehi, ehi, ehi, ehi,
voglio controllare che stai bene.

456
00:30:34,426 --> 00:30:35,927
Boh!

457
00:30:36,094 --> 00:30:38,138
Ti sto solo prendendo in giro, amico.
Dai. Dai.

458
00:30:38,221 --> 00:30:39,181
[Ragazzo] No.

459
00:30:39,264 --> 00:30:40,557
[Shawn] Ehi.

460
00:30:40,724 --> 00:30:43,560
Oh, merda, quelli sono carini.

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,813
Devono essere costosi.
Li hai comprati, vero?

462
00:30:45,896 --> 00:30:46,855
Non ruberesti.

463
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
No.

464
00:30:48,482 --> 00:30:49,817
[Shawn] Quindi li hai rubati? [Ragazzo] No.

465
00:30:49,900 --> 00:30:51,485
Oh, va bene. Oh, li ha comprati.

466
00:30:51,568 --> 00:30:54,446
[Giulia] Ah. Ah ah!

467
00:30:54,613 --> 00:30:58,283
Ehi, vai veloce?

468
00:30:58,450 --> 00:30:59,910
Non proprio.

469
00:31:00,077 --> 00:31:02,413
Sono sicuro che puoi.
Scommetto che sei semplicemente umile.

470
00:31:02,496 --> 00:31:04,832
Smettila di battere i piedi in quel modo.
Andiamo veloci, eh?

471
00:31:04,915 --> 00:31:05,874
[Julie] Esatto. Vieni qui.

472
00:31:05,957 --> 00:31:07,959
Andiamo. Dai.

473
00:31:08,126 --> 00:31:09,669
Andiamo, amico. Dai.

474
00:31:09,836 --> 00:31:13,006
[Ragazzo che piagnucola]

475
00:31:13,131 --> 00:31:14,424
[Shawn] Oh, merda. Oh...

476
00:31:14,591 --> 00:31:15,759
[Tonfo]

477
00:31:15,884 --> 00:31:17,469
[Shawn] Oh, cavolo.

478
00:31:17,636 --> 00:31:19,554
[Ansima]

479
00:31:19,721 --> 00:31:21,306
Colpa mia.

480
00:31:21,473 --> 00:31:22,693
[Il bambino urla] [Julie] Ew.

481
00:31:22,849 --> 00:31:24,726
[Bambino che piange]

482
00:31:24,893 --> 00:31:26,978
[Julie] Oh, ew.

483
00:31:27,145 --> 00:31:30,690
[Shawn] L'hai registrato tu?
Ehi, devo cancellarlo.

484
00:31:30,857 --> 00:31:33,276
[Bambino che piange]

485
00:31:37,155 --> 00:31:39,282
[Lamenti]

486
00:31:39,449 --> 00:31:40,909
[Shawn] Ehi, amico, tutto bene?

487
00:31:41,034 --> 00:31:42,703
[Julie] Non sta bene. Guarda il suo braccio.

488
00:31:42,786 --> 00:31:43,912
Sì. Lo capisco, cazzo, Julie.

489
00:31:43,995 --> 00:31:45,702
Che cazzo dovrei fare con lui?

490
00:31:45,789 --> 00:31:47,249
Devi andare a prenderlo.
L'hai spinto tu, Shawn.

491
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
[Shawn] No. Sta dannatamente bene.
Lasciamolo.

492
00:31:48,708 --> 00:31:49,960
[Julie] Non credo.

493
00:31:50,127 --> 00:31:53,672
Fanculo. Uh, ehi, amico, stai zitto,

494
00:31:53,839 --> 00:31:55,924
e... verrò giù
e prenderti, ok?

495
00:31:56,091 --> 00:31:57,384
Verrà ad aiutarti. Va bene.

496
00:31:57,467 --> 00:31:58,093
Ehi, adesso scendo.

497
00:31:58,218 --> 00:31:59,469
Andare. Shawn, corri.

498
00:31:59,636 --> 00:32:01,680
[Il bambino urla]

499
00:32:05,308 --> 00:32:07,060
[Ansimando]

500
00:32:07,227 --> 00:32:08,770
Va bene, amico.

501
00:32:10,105 --> 00:32:11,523
COSÌ.

502
00:32:11,690 --> 00:32:14,151
Sei inciampato e caduto, mm-hmm...

503
00:32:14,317 --> 00:32:16,027
[Ragazzo] OK.

504
00:32:16,194 --> 00:32:19,865
[Shawn] e se lo dici tu
qualcosa di diverso da quello,

505
00:32:20,031 --> 00:32:22,951
cosa succede la prossima volta
non sarà un incidente.

506
00:32:23,076 --> 00:32:25,036
OK. Uscire.

507
00:32:25,203 --> 00:32:26,862
Non puoi almeno avvicinarti?

508
00:32:26,997 --> 00:32:28,999
Non posso.

509
00:32:29,124 --> 00:32:30,917
Giulia?

510
00:32:33,336 --> 00:32:35,464
Sono troppo fatto per questa merda.

511
00:32:35,589 --> 00:32:37,174
[Sospira]

512
00:32:37,340 --> 00:32:38,560
[Shawn] Vai avanti, amico. Mossa.

513
00:32:38,717 --> 00:32:41,470
Dai. Andiamo.

514
00:32:41,595 --> 00:32:43,138
[Il motore si avvia]

515
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
[Stridore di pneumatici]

516
00:32:45,307 --> 00:32:46,766
Stronzo!

517
00:33:05,160 --> 00:33:07,412
[Nonna] Beh, vai ad allevarli.

518
00:33:07,579 --> 00:33:09,286
Torno a casa dove posso arrivare

519
00:33:09,414 --> 00:33:12,709
alcune cose belle della vita,
come guance di maiale e stinco di opossum.

520
00:33:12,876 --> 00:33:14,544
[Jed] Adesso aspetta, nonna.

521
00:33:14,711 --> 00:33:16,630
Jethro è fuori a caccia di opossum in questo momento.

522
00:33:16,796 --> 00:33:18,507
[Nonna] Beh, non ne troverà nessuno.

523
00:33:18,632 --> 00:33:20,592
Sono stato dappertutto per queste Beverly Hills,

524
00:33:20,759 --> 00:33:22,761
e, ti dico, non è facile

525
00:33:22,928 --> 00:33:25,931
arrampicarsi su recinzioni e muri
e saltando sopra le siepi

526
00:33:26,056 --> 00:33:28,392
per aggirare quegli stagni di cemento
dove ce ne sono tanti

527
00:33:28,475 --> 00:33:31,937
di donne seminude stese lì
ungendosi d'olio

528
00:33:32,103 --> 00:33:34,773
e urlare per te
a "Vai fuori. Vattene."

529
00:33:34,940 --> 00:33:37,943
Te lo dico, Jed, questo posto
è pieno dei più pigri...

530
00:33:38,109 --> 00:33:39,444
Lo stavo guardando.

531
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
OK. Ehm...

532
00:33:44,282 --> 00:33:47,077
È passata l'ora di andare a dormire. [grugniti]

533
00:33:47,244 --> 00:33:48,662
[Jethro] Sono stato inseguito
da un tizio con una mazza.

534
00:33:48,745 --> 00:33:50,580
[Nonna] Ecco. Hai sentito, Jed?

535
00:33:50,747 --> 00:33:52,374
Sono quei montanari di Beverly...

536
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
[Clicca]

537
00:33:58,421 --> 00:34:00,340
Buona notte.

538
00:34:00,507 --> 00:34:02,425
Buona notte.

539
00:34:04,135 --> 00:34:07,305
[Donna registrata] Che vergogna
senti perché pensi

540
00:34:07,472 --> 00:34:10,850
non hai fatto abbastanza.

541
00:34:10,976 --> 00:34:14,145
Chiudi gli occhi e immagina la persona

542
00:34:14,312 --> 00:34:18,567
che è passato
da un luogo illuminato.

543
00:34:18,733 --> 00:34:21,486
Vorrebbero che tu fossi tormentato?

544
00:34:21,611 --> 00:34:25,198
Vorrebbero che tu vivessi in pace?

545
00:34:25,323 --> 00:34:30,328
Chiudi gli occhi
e fai un respiro profondo,

546
00:34:32,914 --> 00:34:35,333
e fuori.

547
00:34:35,500 --> 00:34:39,462
Mentre respiri, iniziamo a toccare.

548
00:34:39,629 --> 00:34:42,674
Iniziamo dalla fronte.

549
00:34:42,841 --> 00:34:46,177
Poi vai su una guancia,

550
00:34:46,303 --> 00:34:48,847
poi l'altra guancia.

551
00:34:51,433 --> 00:34:53,852
[Suona musica death metal]

552
00:35:17,292 --> 00:35:20,545
[Sniffando]

553
00:35:22,631 --> 00:35:24,382
[Cinguettio degli insetti]

554
00:35:39,522 --> 00:35:41,900
[Cellulare che vibra]

555
00:35:45,737 --> 00:35:46,905
Questa è Patti.

556
00:35:48,615 --> 00:35:49,699
Conner?

557
00:35:51,910 --> 00:35:53,620
Gesù, cosa è successo?

558
00:35:56,247 --> 00:36:00,210
Beh, provi a chiamare tuo nonno?

559
00:36:03,963 --> 00:36:06,675
Bene, va bene.

560
00:36:06,841 --> 00:36:08,593
OK. Sto arrivando.

561
00:36:08,760 --> 00:36:09,928
Sto arrivando proprio adesso.

562
00:36:26,319 --> 00:36:28,071
Quello che è successo?

563
00:36:28,238 --> 00:36:29,614
Dimmi la verità.

564
00:36:31,157 --> 00:36:33,201
Chi ti ha fatto questo?

565
00:36:33,326 --> 00:36:35,036
L'ho fatto.

566
00:36:35,203 --> 00:36:36,579
Sono caduto.

567
00:36:36,746 --> 00:36:38,623
Tesoro, stai mentendo.

568
00:36:42,127 --> 00:36:44,754
Devi iniziare
difendere te stesso.

569
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
Non voglio che tu vada
attraverso la stessa cosa

570
00:36:47,799 --> 00:36:49,426
Ci sono passato da ragazzino.

571
00:36:49,592 --> 00:36:51,010
Beh, non importa.

572
00:36:51,177 --> 00:36:53,079
Non puoi farci niente, comunque.

573
00:37:10,947 --> 00:37:11,990
Ascolta qui.

574
00:37:14,993 --> 00:37:17,954
Se non ti difendi,

575
00:37:18,121 --> 00:37:21,916
le persone continueranno a infastidirti
finché non rimarrà più nulla.

576
00:37:29,758 --> 00:37:32,051
Quello che ti dirò

577
00:37:32,218 --> 00:37:34,679
resta tra me e te.

578
00:37:36,097 --> 00:37:37,891
Promessa?

579
00:37:41,895 --> 00:37:43,897
C'è qualcosa che puoi fare,

580
00:37:47,150 --> 00:37:48,613
ma se vai fino in fondo,

581
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
devi essere preparato per ciò che verrà.

582
00:37:53,114 --> 00:37:55,200
Non c'è niente di dolce nella vendetta.

583
00:38:03,416 --> 00:38:05,043
C'è un albero nel bosco

584
00:38:07,378 --> 00:38:10,048
non lontano dal vecchio molo.

585
00:38:13,009 --> 00:38:14,521
Lo saprai quando lo vedrai.

586
00:38:16,137 --> 00:38:18,264
Sembra che sia stato colpito da un fulmine

587
00:38:20,809 --> 00:38:23,436
nomi scolpiti nel suo tronco.

588
00:38:24,604 --> 00:38:26,606
Trovalo.

589
00:38:26,773 --> 00:38:29,151
Scrivi i nomi delle persone
che ti hanno ferito,

590
00:38:29,234 --> 00:38:31,361
le persone che ti hanno fatto del male.

591
00:38:32,487 --> 00:38:34,731
Scolpisci il primo e l'ultimo
nomi nell'albero,

592
00:38:34,864 --> 00:38:38,117
e la giustizia farà il suo corso.

593
00:38:38,284 --> 00:38:40,703
Cosa fa?
Cosa succede loro?

594
00:38:40,870 --> 00:38:42,789
Sta a lui decidere.

595
00:38:45,041 --> 00:38:47,252
Sarà lui a scegliere il loro destino.

596
00:38:52,090 --> 00:38:53,758
[Conner] Chi?

597
00:38:55,969 --> 00:38:58,763
Signor Sandman,

598
00:38:58,930 --> 00:39:01,474
il donatore di sogni,

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,563
o dovrei dire incubi?

600
00:39:11,484 --> 00:39:15,113
[Scricchiolamento]

601
00:39:34,173 --> 00:39:36,718
[Screpolatura]

602
00:39:39,929 --> 00:39:42,348
[Il crack continua]

603
00:39:50,398 --> 00:39:51,274
[Rumore]

604
00:39:51,399 --> 00:39:53,610
[Acqua che scorre]

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,250
[Voci sussurrate]

606
00:40:09,375 --> 00:40:11,961
[Lamento]

607
00:40:42,367 --> 00:40:46,204
[Scricchiolamento]

608
00:40:51,793 --> 00:40:54,045
[Grunimento]

609
00:40:57,799 --> 00:41:00,134
[grugniti]

610
00:41:00,301 --> 00:41:03,012
[Ansimando]

611
00:41:04,514 --> 00:41:07,016
[Grunimento]

612
00:41:10,895 --> 00:41:12,855
No. No. No. No.

613
00:41:13,022 --> 00:41:15,191
No! NO!

614
00:41:15,358 --> 00:41:18,069
NO!

615
00:41:19,278 --> 00:41:22,323
[Ansimando]

616
00:41:29,622 --> 00:41:32,333
[Ansimando]

617
00:41:48,850 --> 00:41:51,060
[Ansima]

618
00:41:55,231 --> 00:41:57,483
[Cricchiolare]

619
00:42:02,739 --> 00:42:04,490
[grugniti]

620
00:42:04,657 --> 00:42:06,075
No!

621
00:42:06,951 --> 00:42:09,078
[Rabbrividisce]

622
00:42:14,792 --> 00:42:16,335
[Lamento]

623
00:42:19,338 --> 00:42:20,882
[Anelli della lama]

624
00:42:21,049 --> 00:42:24,385
[Urla]

625
00:42:25,553 --> 00:42:28,723
[Ansimando]

626
00:42:29,682 --> 00:42:31,976
[Scricchiolo]

627
00:42:35,438 --> 00:42:38,024
[Le rane gracidano]

628
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
[Cinguettio degli insetti]

629
00:42:52,747 --> 00:42:56,250
[Gorgoglio]

630
00:43:03,841 --> 00:43:06,344
[pugnalata]

631
00:43:18,481 --> 00:43:21,984
[Raschiare]

632
00:43:23,653 --> 00:43:24,946
[Sbattere]

633
00:43:30,034 --> 00:43:31,869
[Voci sussurrate]

634
00:43:38,376 --> 00:43:40,211
Perché non io?

635
00:43:55,810 --> 00:43:57,979
NO!

636
00:43:58,813 --> 00:44:00,940
Aprire!

637
00:44:01,065 --> 00:44:03,317
NO!

638
00:44:04,485 --> 00:44:08,948
Oh, oh... no!

639
00:44:09,115 --> 00:44:11,450
NO!

640
00:44:14,662 --> 00:44:16,956
[Ansima]

641
00:44:17,123 --> 00:44:19,417
[Ansimando]

642
00:44:22,420 --> 00:44:24,672
[Maggio] OK.

643
00:44:24,839 --> 00:44:26,382
Va bene.

644
00:44:26,549 --> 00:44:28,426
Eccoci qui.

645
00:44:29,552 --> 00:44:31,554
Legato.

646
00:44:31,679 --> 00:44:33,514
In arrivo. Sì, signore.

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,269
Sto arrivando.

648
00:44:38,394 --> 00:44:40,938
[Ridacchia]

649
00:44:41,063 --> 00:44:44,734
Mmmmm. Eccoci qua.

650
00:44:45,943 --> 00:44:49,155
Uh-eh. OK.

651
00:44:54,035 --> 00:44:58,122
Uh-eh. Uh-eh.

652
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
Eccoci qui.

653
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
[Scricchiolamento]

654
00:45:13,888 --> 00:45:15,681
[Ride]

655
00:45:17,266 --> 00:45:20,102
Sì. Sì.

656
00:45:20,269 --> 00:45:24,232
Sapevo che saresti tornato. Ah ah!

657
00:45:24,398 --> 00:45:29,987
OK. Posso sentirti avvicinarti.

658
00:45:30,154 --> 00:45:33,824
SÌ. Giorno della redenzione.

659
00:45:33,991 --> 00:45:36,577
[grugniti]

660
00:45:36,744 --> 00:45:39,455
Occhio per occhio.

661
00:45:39,622 --> 00:45:41,958
[Suono di "Damaged" di Kingdom of Giants]

662
00:45:59,141 --> 00:46:02,436
[Dana Willax] ♪ Dammi tutto
diavolo, ne hai da spendere ♪

663
00:46:03,354 --> 00:46:04,897
[Urla]

664
00:46:12,113 --> 00:46:13,531
[Urla]

665
00:46:19,412 --> 00:46:21,247
♪ La morte incombe
un'angoscia immensa ♪

666
00:46:21,330 --> 00:46:24,083
[Anna] Whoa. Che cosa?

667
00:46:24,250 --> 00:46:25,710
Fermare. Cosa fai?

668
00:46:25,876 --> 00:46:27,253
[Shawn] Essere un amico
e darti un passaggio.

669
00:46:27,336 --> 00:46:29,505
Non ho bisogno di un passaggio.

670
00:46:29,672 --> 00:46:32,633
Beh, se lo rivuoi indietro,
sali su quel cazzo di camion.

671
00:46:35,136 --> 00:46:36,846
Non capisco
nel maledetto camion, Shawn.

672
00:46:36,929 --> 00:46:39,223
Andiamo, amico.
Qual è il cazzo di problema?

673
00:46:39,348 --> 00:46:41,643
Shawn, non lo farò
proprio adesso. Cosa vuoi?

674
00:46:41,726 --> 00:46:43,269
[Shawn] È ora che io e te
abbiamo fatto una piccola chiacchierata.

675
00:46:43,352 --> 00:46:45,646
Una conversazione su cosa? Parlami adesso.

676
00:46:47,815 --> 00:46:50,109
Andiamo, amico, per favore.
Non ti farò del male.

677
00:46:50,276 --> 00:46:53,112
È importante. Per favore?

678
00:46:53,279 --> 00:46:57,033
Bene. Meglio che non sia un gioco.
Sarà meglio che mi porti a casa.

679
00:46:57,199 --> 00:46:58,242
Promessa.

680
00:47:06,334 --> 00:47:08,586
[Il motore si avvia]

681
00:47:10,880 --> 00:47:12,631
[Anna] Cavolo!

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,767
Vuoi una birra?

683
00:47:22,933 --> 00:47:24,477
[Anna] No, non ho voglia di una birra, cazzo.

684
00:47:24,560 --> 00:47:25,645
Dimmi solo di cosa vuoi parlare.

685
00:47:25,728 --> 00:47:27,143
Sei sempre così maleducato?

686
00:47:29,565 --> 00:47:31,400
Shawn, puoi rallentare, per favore?

687
00:47:32,276 --> 00:47:32,985
Voglio sapere se stiamo bene.

688
00:47:33,152 --> 00:47:34,278
[Stridore di pneumatici]

689
00:47:34,445 --> 00:47:36,655
Rallenta, cazzo, Shawn.

690
00:47:36,781 --> 00:47:39,784
Ho detto, voglio sapere se stiamo bene.

691
00:47:39,950 --> 00:47:42,620
Voglio sapere se il nostro segreto è al sicuro.

692
00:47:44,330 --> 00:47:46,624
Stiamo maledettamente bene?

693
00:47:49,085 --> 00:47:52,296
Parlami, cazzo, Anna.
Ho detto, chiacchiere!

694
00:47:52,421 --> 00:47:53,673
[Anna] Sì. Stiamo bene. Stiamo bene.

695
00:47:53,756 --> 00:47:55,658
Stiamo maledettamente bene. Stiamo maledettamente bene.

696
00:47:55,758 --> 00:47:57,843
[Shawn] Ehi

697
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
senza mani.

698
00:48:09,146 --> 00:48:10,272
[Urla]

699
00:48:10,398 --> 00:48:11,715
[Shawn] Cosa stai facendo?

700
00:48:11,816 --> 00:48:14,693
Scendere! Scendere! Levati da me!

701
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
Sei pazzo, cazzo?
Che cazzo stai facendo?

702
00:48:19,240 --> 00:48:20,366
Sì!

703
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
Che cazzo? Sto cercando di girarmi!

704
00:48:22,701 --> 00:48:24,120
[Anna urla]

705
00:48:24,286 --> 00:48:26,330
[Il clacson suona]

706
00:48:26,497 --> 00:48:29,458
Rrgh! Tu, fottuta stronza pazza.
Che cazzo stai facendo?

707
00:48:30,835 --> 00:48:32,211
Avresti potuto ucciderci, cazzo.

708
00:48:32,294 --> 00:48:33,712
Non ti fermeresti.

709
00:48:33,879 --> 00:48:36,507
[Ansimando]

710
00:48:42,471 --> 00:48:44,306
[Suono di campana]

711
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
[Shawn] Vattene dal cazzo.

712
00:48:46,809 --> 00:48:49,687
[Carillon in riproduzione]

713
00:48:57,236 --> 00:48:59,738
[Distorsione del carillon]

714
00:48:59,864 --> 00:49:02,950
[Rallentamento del carillon]

715
00:49:11,709 --> 00:49:13,627
[Il carillon si ferma]

716
00:49:25,723 --> 00:49:27,433
[Conner] Puoi farne 5?

717
00:49:27,600 --> 00:49:30,060
[Donna] Non posso. Sono 20 dollari.

718
00:49:30,186 --> 00:49:33,397
OK. Puoi salvarli?
dietro il bancone per me?

719
00:49:33,564 --> 00:49:35,149
Non posso farlo neanche io.

720
00:49:36,609 --> 00:49:38,527
Aspettare. Qui.

721
00:49:39,820 --> 00:49:42,573
Ecco qua. Sono tuoi, amico.

722
00:49:45,951 --> 00:49:47,953
Aspettare. E' Conner, vero?

723
00:49:50,706 --> 00:49:52,917
Senti, io... volevo solo dire che sono...

724
00:49:53,083 --> 00:49:55,717
Mi dispiace davvero di non averlo fatto
fare qualsiasi cosa per aiutarti.

725
00:49:56,295 --> 00:49:58,130
Lo so... lo so...

726
00:49:58,297 --> 00:50:00,257
Ehi, per favore perdonami.

727
00:50:00,424 --> 00:50:02,635
[La porta si apre]

728
00:50:04,637 --> 00:50:06,388
[La porta si chiude]

729
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
[Cinguettio degli uccelli]

730
00:50:09,141 --> 00:50:11,060
[Insetti che ronzano]

731
00:50:18,234 --> 00:50:20,778
[Scricchiolo]

732
00:50:33,207 --> 00:50:34,792
♪ Hmm mm... ♪

733
00:50:44,885 --> 00:50:46,637
♪ Hmm mm... ♪

734
00:50:46,804 --> 00:50:48,514
[Lamenti]

735
00:50:52,309 --> 00:50:54,812
[Sospira]

736
00:51:01,652 --> 00:51:03,070
[Espira]

737
00:51:16,250 --> 00:51:18,669
[Scricchiolo]

738
00:51:37,438 --> 00:51:42,860
[Scricchiolo]

739
00:52:03,297 --> 00:52:04,923
[Scricchiolo]

740
00:52:07,801 --> 00:52:09,411
[Sogno Anna] Perché non mi hai aiutato?

741
00:52:17,686 --> 00:52:19,605
Perché non hai detto qualcosa?

742
00:52:27,696 --> 00:52:29,907
Stai lì e basta

743
00:52:34,328 --> 00:52:35,913
occupando spazio

744
00:52:39,958 --> 00:52:41,210
inutile.

745
00:52:44,505 --> 00:52:45,923
No.

746
00:52:47,716 --> 00:52:48,967
Se non parli apertamente...

747
00:52:50,469 --> 00:52:52,304
[Crepa]

748
00:52:52,471 --> 00:52:55,599
[Lamento]

749
00:52:55,766 --> 00:52:57,935
[Lamenti]

750
00:53:01,021 --> 00:53:04,274
Avresti dovuto dire qualcosa.

751
00:53:04,441 --> 00:53:06,652
[Lamento]

752
00:53:09,905 --> 00:53:12,574
[Scarico dell'acqua]

753
00:53:30,551 --> 00:53:31,552
Sono qui.

754
00:53:34,638 --> 00:53:36,348
sono al sicuro

755
00:53:40,936 --> 00:53:42,646
e sono grato di essere al sicuro.

756
00:53:47,401 --> 00:53:49,486
[La porta si apre]

757
00:53:49,653 --> 00:53:50,486
[May ride]

758
00:53:50,571 --> 00:53:52,448
[La porta si chiude]

759
00:53:55,826 --> 00:53:58,996
[Tuono]

760
00:54:01,957 --> 00:54:05,002
[Tuono]

761
00:54:13,802 --> 00:54:14,762
[La porta del camion si chiude]

762
00:54:14,845 --> 00:54:17,723
[Cane che abbaia in lontananza]

763
00:54:40,662 --> 00:54:43,248
[Scricchiolamento]

764
00:54:47,920 --> 00:54:49,421
[Ansima]

765
00:54:50,672 --> 00:54:53,842
Uh... cazzo.

766
00:54:54,760 --> 00:54:55,886
Oh no.

767
00:54:56,053 --> 00:54:58,514
[Urlando]

768
00:55:00,974 --> 00:55:02,768
[Ansima]

769
00:55:02,935 --> 00:55:04,520
Oh, fermati. Uh!

770
00:55:04,645 --> 00:55:06,897
Uffa!

771
00:55:09,691 --> 00:55:11,527
[Cinguettio degli insetti]

772
00:55:15,239 --> 00:55:17,115
[Cane che abbaia in lontananza]

773
00:55:22,204 --> 00:55:23,622
Va bene.

774
00:55:23,789 --> 00:55:25,541
[Ansimando]

775
00:55:41,890 --> 00:55:43,100
[La porta del camion si chiude]

776
00:55:57,406 --> 00:55:58,907
Non pensavo che fossi qui.

777
00:56:00,784 --> 00:56:02,119
Sempre qui.

778
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
[Patti] Hai ricevuto la posta.

779
00:56:09,710 --> 00:56:12,004
Mm-hmm.

780
00:56:14,172 --> 00:56:15,465
[Si fa beffe] Guarda.

781
00:56:15,632 --> 00:56:17,426
E' un'altra persona
cercando di comprare questa casa.

782
00:56:17,509 --> 00:56:20,095
Quei cazzi devono lasciarmi in pace.

783
00:56:20,262 --> 00:56:22,848
[Patti] Sì. Non è come se
potremmo usare i soldi.

784
00:56:24,433 --> 00:56:25,767
Ho preso le tue medicine.

785
00:56:29,938 --> 00:56:31,440
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

786
00:56:31,607 --> 00:56:32,858
[grugniti]

787
00:56:34,943 --> 00:56:36,653
[Patti] Ehi. [Anna] Ehi.

788
00:56:36,778 --> 00:56:38,280
Ti ho portato del cibo.

789
00:56:38,447 --> 00:56:40,366
Oh, è fantastico.
Grazie. Lo apprezzo.

790
00:56:40,449 --> 00:56:43,077
Sai, la Mims High è la stessa cosa
a scuola che io e May siamo andati.

791
00:56:43,160 --> 00:56:44,662
May non si è laureata, ma io sì.

792
00:56:44,745 --> 00:56:46,121
OH.

793
00:56:46,246 --> 00:56:48,749
Odiavo la scuola, almeno all'inizio.

794
00:56:48,916 --> 00:56:50,375
New York City, da dove vieni?

795
00:56:50,542 --> 00:56:53,670
Non ci sono mai stato, l'ho visto solo nei film.

796
00:56:53,837 --> 00:56:55,964
Penso che sia davvero costoso.

797
00:56:56,131 --> 00:56:57,841
[Il dialogo svanisce]

798
00:56:58,008 --> 00:56:59,968
[Nessun audio]

799
00:57:07,726 --> 00:57:09,102
Stai bene?

800
00:57:10,103 --> 00:57:10,854
Anna.

801
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
Sì. Sì. Sì.

802
00:57:13,148 --> 00:57:15,233
È solo che... mi sento come se stessi ancora dormendo.

803
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Ho solo bisogno di svegliarmi.

804
00:57:17,027 --> 00:57:18,820
È uno di quei giorni, eh?

805
00:57:18,987 --> 00:57:21,198
C'è del caffè solubile
nel gabinetto.

806
00:57:22,908 --> 00:57:24,493
Grazie.

807
00:57:24,660 --> 00:57:25,702
Meglio andare.

808
00:57:27,621 --> 00:57:28,997
[grugniti]

809
00:57:33,919 --> 00:57:35,337
[Fischio]

810
00:57:35,504 --> 00:57:37,214
[Bambini lontani che gridano]

811
00:57:48,225 --> 00:57:50,143
[Borgoglio]

812
00:58:02,906 --> 00:58:05,242
Ehi!

813
00:58:07,119 --> 00:58:08,412
[Ansima]

814
00:58:25,721 --> 00:58:27,264
[Ansimante]

815
00:58:29,683 --> 00:58:32,019
[Tossisce]

816
00:58:32,185 --> 00:58:33,895
[Ansima]

817
00:58:34,062 --> 00:58:35,897
[Tossire]

818
00:58:39,359 --> 00:58:41,445
Gesù.

819
00:58:45,032 --> 00:58:47,034
[Maggio canta]

820
00:58:47,159 --> 00:58:50,078
[Ronzio]

821
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
[Ansimando]

822
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
[Espira]

823
00:58:57,002 --> 00:58:58,378
[Il canto continua]

824
00:59:01,798 --> 00:59:04,176
[Il canto continua]

825
00:59:06,762 --> 00:59:08,764
[Ronzio]

826
00:59:08,930 --> 00:59:12,309
[Maggio canticchia]

827
00:59:19,941 --> 00:59:20,941
[Il ronzio si ferma]

828
00:59:42,089 --> 00:59:44,341
[Cinguettio degli insetti]

829
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
[Cinguettio degli uccelli]

830
01:00:00,524 --> 01:00:03,401
[Scricchiolamento]

831
01:00:21,753 --> 01:00:24,089
No.

832
01:00:24,256 --> 01:00:25,841
Oh, no, no, no.

833
01:00:31,513 --> 01:00:33,849
Ecco qua.

834
01:00:34,015 --> 01:00:36,184
[Scricchiolamento]

835
01:00:36,351 --> 01:00:38,395
Eccoti qui.

836
01:00:41,273 --> 01:00:43,400
[Ridacchia]

837
01:00:46,862 --> 01:00:48,446
[Lamenti]

838
01:00:50,866 --> 01:00:53,994
So che stai arrivando

839
01:00:54,119 --> 01:00:57,038
dopo tutto questo tempo.

840
01:01:05,755 --> 01:01:09,217
Sì.

841
01:01:09,342 --> 01:01:11,428
Stavo aspettando.

842
01:01:21,980 --> 01:01:23,565
OH.

843
01:01:23,732 --> 01:01:26,122
Sì, e questa è una foto
del suo nome sull'albero.

844
01:01:29,070 --> 01:01:31,114
[Julie] Lo stesso?

845
01:01:31,281 --> 01:01:32,491
Non so cosa sta succedendo,

846
01:01:32,574 --> 01:01:33,492
ma penso che qualunque cosa le sia successa

847
01:01:33,575 --> 01:01:35,368
ci sta accadendo.

848
01:01:35,535 --> 01:01:37,779
Voglio dire, non lo farei
tutta la città sta mentendo, allora?

849
01:01:37,871 --> 01:01:39,581
Posso essere un pezzo di merda,

850
01:01:39,748 --> 01:01:41,333
ma ci sono pezzi più grandi
di merda che vivono qui.

851
01:01:41,416 --> 01:01:43,210
Ne hai sentito parlare?
leggenda metropolitana che ha a che fare con un albero

852
01:01:43,293 --> 01:01:46,504
o un mostro da sogno, niente?

853
01:01:46,671 --> 01:01:47,671
No.

854
01:01:48,757 --> 01:01:50,217
Voglio dire... non lo so

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,386
forse quando ero, tipo,
un ragazzino o qualcosa del genere.

856
01:01:52,469 --> 01:01:54,471
Hai avuto incubi?

857
01:01:56,223 --> 01:01:57,432
Sì.

858
01:01:57,599 --> 01:01:59,599
Erano, come,
i sogni più spaventosi di sempre.

859
01:01:59,684 --> 01:02:01,311
C'era un ragazzo?

860
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Sì, con i suoi occhi...

861
01:02:03,939 --> 01:02:05,982
Se n'erano andati.

862
01:02:06,107 --> 01:02:07,275
Sì.

863
01:02:07,442 --> 01:02:09,819
[Uccelli che stridono]

864
01:02:09,986 --> 01:02:12,572
[Cinguettio degli insetti]

865
01:02:46,982 --> 01:02:48,525
[Slurp]

866
01:03:02,414 --> 01:03:04,332
L'ora della televisione.

867
01:03:12,590 --> 01:03:16,011
[Anna respira profondamente]

868
01:03:16,136 --> 01:03:18,555
[May mormora]

869
01:03:23,977 --> 01:03:26,479
[Musica metal riprodotta in cuffia]

870
01:03:28,565 --> 01:03:30,859
[Donna] ♪ Ma non ti interessa... ♪

871
01:03:31,026 --> 01:03:33,445
[Espira] Che diavolo...

872
01:03:36,865 --> 01:03:40,577
[Donna] ♪ Perché non ti interessa? ♪

873
01:03:44,122 --> 01:03:47,042
[Donna] ♪ Perché non ti interessa? ♪

874
01:03:55,008 --> 01:03:56,885
[Cinguettio degli insetti]

875
01:04:12,984 --> 01:04:15,612
[Richiamo degli uccelli]

876
01:04:24,037 --> 01:04:25,413
[Anna sussulta]

877
01:04:26,581 --> 01:04:28,041
Ciao?

878
01:04:29,834 --> 01:04:31,795
[Scricchiolamento]

879
01:04:38,093 --> 01:04:40,512
[Grunimento]

880
01:05:02,784 --> 01:05:04,828
[Vento che soffia]

881
01:05:16,840 --> 01:05:19,551
[Ansimando]

882
01:05:20,760 --> 01:05:23,680
[Ronzio del proiettore cinematografico]

883
01:05:31,146 --> 01:05:33,690
[Anna] "C'era una volta,

884
01:05:33,857 --> 01:05:36,276
c'era un ragazzo di nome Vincent."

885
01:05:37,652 --> 01:05:39,737
"Era cieco con due occhi di vetro."

886
01:05:39,904 --> 01:05:43,116
[Bambini che urlano e ridono]

887
01:05:48,288 --> 01:05:51,082
[Cinguettio degli uccelli]

888
01:05:55,295 --> 01:05:57,246
"Un giorno dopo la scuola,
Vincent è stato costretto

889
01:05:57,338 --> 01:05:59,257
da due compagni di classe nel bosco."

890
01:05:59,382 --> 01:06:01,885
[Passi in avvicinamento]

891
01:06:04,179 --> 01:06:05,346
[I ragazzi ridono]

892
01:06:05,513 --> 01:06:06,765
[Anna] "È morto così."

893
01:06:06,848 --> 01:06:08,516
[I ragazzi ridono]

894
01:06:12,145 --> 01:06:14,773
[Anna] "I ragazzi hanno rubato quello di Vincent
occhi di vetro e mettiteli"

895
01:06:14,856 --> 01:06:16,900
"nella loro fionda,

896
01:06:17,066 --> 01:06:20,236
usando la testa di Vincent come un bersaglio."

897
01:06:25,074 --> 01:06:28,328
"Forse la morte di Vincent
è stato un incidente.

898
01:06:28,495 --> 01:06:30,914
Forse i bulli
non sapevo che sarebbe morto..."

899
01:06:32,874 --> 01:06:35,335
"Ma non ci sono scuse per i bulli.

900
01:06:35,502 --> 01:06:37,879
"Fanno male a molte vite.

901
01:06:38,046 --> 01:06:41,925
"Il tempo passava come il corpo di Vincent
modellato nella sabbia,

902
01:06:42,091 --> 01:06:43,968
"la terra

903
01:06:44,135 --> 01:06:45,970
un albero."

904
01:06:49,807 --> 01:06:53,436
"Le radici dell'albero sono fatte
L'anima di Vincent si sente viva,

905
01:06:53,603 --> 01:06:55,772
e questo lo ha fatto vedere."

906
01:06:59,442 --> 01:07:01,027
"Vincent è morto..."

907
01:07:02,904 --> 01:07:05,281
"Ma Sandman è molto vivo."

908
01:07:18,545 --> 01:07:20,630
[Proiettore che ronza]

909
01:07:23,216 --> 01:07:25,677
"Posso vedere. Posso vedere."

910
01:07:28,930 --> 01:07:30,807
"Posso vedere."

911
01:07:35,562 --> 01:07:37,355
[Shawn] Così dannatamente stupido.

912
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
[Julie] Forse c'è qualcosa
soprannaturale da morire

913
01:07:39,440 --> 01:07:40,775
succede, Shawn.

914
01:07:40,942 --> 01:07:43,332
Non avrai, tipo,
i sogni più spaventosi di sempre?

915
01:07:44,279 --> 01:07:46,114
Siamo stati puniti
per quello che abbiamo fatto a Conner.

916
01:07:46,197 --> 01:07:48,283
[Shawn] Ma non l'abbiamo fatto
qualsiasi cosa per Conner. Ti ricordi?

917
01:07:48,366 --> 01:07:50,618
[Julie] Oh, sei così dannatamente testardo!

918
01:07:52,620 --> 01:07:54,747
Giulia?

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,835
Oh, merda. Come sono arrivato qui?

920
01:07:59,002 --> 01:08:01,254
[Julie] Penso che fossi sonnambula.

921
01:08:01,421 --> 01:08:02,839
Va bene.

922
01:08:03,006 --> 01:08:05,383
Non voglio stargli vicino.

923
01:08:05,550 --> 01:08:07,844
[Shawn] Oh, mio ​​Dio. Merda.

924
01:08:08,011 --> 01:08:11,222
Sai cosa?
Prendiamo qualcosa da bere, eh?

925
01:08:11,389 --> 01:08:12,641
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui, cazzo.

926
01:08:12,724 --> 01:08:13,683
Shawn, no.

927
01:08:13,766 --> 01:08:15,060
[Julie] Cosa stai facendo?

928
01:08:15,143 --> 01:08:17,979
[Lamento]

929
01:08:18,104 --> 01:08:19,689
[Shawn] Oh, cazzo.

930
01:08:19,856 --> 01:08:21,774
Fanculo. Fanculo!

931
01:08:21,941 --> 01:08:25,778
[Julie] Oh, mio ​​Dio! Anna!
Che cazzo ti prende?

932
01:08:25,945 --> 01:08:27,405
Anna, vieni qui. Dammi la mano.

933
01:08:27,488 --> 01:08:28,531
Anna, vieni qui.

934
01:08:28,698 --> 01:08:30,533
Vieni qui. Vieni qui.

935
01:08:31,576 --> 01:08:33,078
Che cazzo ti prende?

936
01:08:33,161 --> 01:08:34,663
[Shawn] Lei è una fottuta stronza.
[Giulia] Dio. Vieni qui.

937
01:08:34,746 --> 01:08:37,415
Oh, cavolo, non è poi così male.

938
01:08:37,582 --> 01:08:40,418
Dio mio. Qui. Qui, qui, qui.

939
01:08:40,585 --> 01:08:41,628
Piangerai per questo, cazzo, Julie?

940
01:08:41,711 --> 01:08:43,421
[Julie] Fottuto psicopatico.

941
01:08:43,546 --> 01:08:45,798
Resta lì, cazzo.

942
01:08:45,965 --> 01:08:47,926
[Julie] Fermati. Fermati, fermati. No.
[Anna] Cazzo, levati di dosso, Shawn!

943
01:08:48,009 --> 01:08:49,594
[Shawn] Voglio vedere questo dannato albero,

944
01:08:49,677 --> 01:08:51,054
e voglio dimostrare a tutti voi che è falso.

945
01:08:51,137 --> 01:08:53,186
[Giulia] Ok. Fermare.
[Shawn] Andiamo, cazzo.

946
01:08:55,642 --> 01:08:57,810
[Cinguettio degli insetti]

947
01:09:01,606 --> 01:09:03,900
[Cinguettio degli uccelli]

948
01:09:07,654 --> 01:09:09,906
[Raschiare]

949
01:09:11,991 --> 01:09:13,242
Cosa stai facendo?

950
01:09:13,368 --> 01:09:15,870
Oh no. Non sbirciare.

951
01:09:15,995 --> 01:09:17,455
[Julie] Shawn, fammi vedere, cazzo.

952
01:09:17,538 --> 01:09:18,706
[Shawn] No.

953
01:09:18,873 --> 01:09:20,291
Andiamo. Mossa. Fammi vedere.

954
01:09:26,589 --> 01:09:28,508
Sei un fottuto psicopatico.

955
01:09:28,675 --> 01:09:30,260
Come osi coinvolgere mia madre in questa cosa?

956
01:09:30,343 --> 01:09:31,886
[Shawn] Ora Cindy può unirsi...
[Julie] Non toccarmi.

957
01:09:31,969 --> 01:09:33,471
[Shawn] Indietro, cazzo, Julie.
Fai un passo indietro.

958
01:09:33,554 --> 01:09:35,015
[Julie] Non toccarmi.
[Shawn] Fai un passo indietro, amico.

959
01:09:35,098 --> 01:09:36,850
[Julie] Shawn, non toccarmi.
[Shawn] Vai avanti.

960
01:09:36,933 --> 01:09:38,768
[Anna] Ragazzi, guardate.

961
01:09:40,561 --> 01:09:41,479
Oh, mio ​​Dio, grazie a Dio.

962
01:09:41,562 --> 01:09:42,939
[Shawn] Che diavolo...

963
01:09:44,107 --> 01:09:45,942
[Anna] Non insegue tutti.

964
01:09:47,276 --> 01:09:48,569
Andiamo, Anna. Andiamo.

965
01:09:49,487 --> 01:09:50,488
Mi lascerai, cazzo?

966
01:09:50,571 --> 01:09:52,115
[Giulia] Sì.

967
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
[Shawn] Tu, Julie?
Lei è migliore di me adesso?

968
01:09:57,787 --> 01:09:58,958
[Shawn] Fottiti, Julie.

969
01:10:01,124 --> 01:10:03,960
Va bene. Sai cosa?
Fottiti, amico.

970
01:10:07,088 --> 01:10:08,589
Attento.

971
01:10:08,756 --> 01:10:10,550
[La lattina fa rumore]

972
01:10:10,717 --> 01:10:12,301
[grugniti]

973
01:10:12,427 --> 01:10:14,011
[Sniffa]

974
01:10:16,431 --> 01:10:17,431
[Sniffa]

975
01:10:20,351 --> 01:10:21,644
[CAP]

976
01:10:21,811 --> 01:10:25,314
Non importa... se lo faccio.

977
01:10:25,481 --> 01:10:27,108
[Spruzzi]

978
01:10:27,275 --> 01:10:28,443
[Fischi]

979
01:10:28,609 --> 01:10:29,986
[Scricchiolamento]

980
01:10:33,823 --> 01:10:35,032
[CAP]

981
01:10:37,535 --> 01:10:39,412
[Urlando]

982
01:10:41,831 --> 01:10:43,916
[Le urla continuano]

983
01:10:47,628 --> 01:10:49,964
[Pigolio]

984
01:10:50,131 --> 01:10:52,300
[Urlando]

985
01:10:54,635 --> 01:10:56,637
[Lamento]

986
01:10:56,804 --> 01:10:58,014
Oh!

987
01:11:01,476 --> 01:11:03,853
[Scricchiolamento]

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,855
[Tossire]

989
01:11:10,568 --> 01:11:11,568
[Gag]

990
01:11:13,988 --> 01:11:16,240
[Scricchiolamento]

991
01:11:30,379 --> 01:11:32,173
[Cinguettio degli insetti]

992
01:11:32,340 --> 01:11:34,535
[Julie] Puttana, il tuo cortile
è spaventoso da morire.

993
01:11:35,676 --> 01:11:37,053
Oh, lo so.

994
01:11:39,138 --> 01:11:41,558
Sei sicuro che sia tua nonna
va bene se dormo qui?

995
01:11:41,641 --> 01:11:43,309
Sì. Non preoccuparti.

996
01:11:43,434 --> 01:11:45,311
Non sa nemmeno che sei qui.

997
01:11:45,394 --> 01:11:46,479
Stretto.

998
01:11:47,814 --> 01:11:49,274
Non voglio restare solo stasera.

999
01:11:49,357 --> 01:11:50,358
Anche io.

1000
01:11:52,360 --> 01:11:54,111
Conner ha fatto questo.

1001
01:11:54,278 --> 01:11:55,738
Lo so.

1002
01:11:55,905 --> 01:11:57,323
Forse può invertire la situazione.

1003
01:11:57,448 --> 01:11:59,575
No. Non c'è tempo per quello.

1004
01:11:59,700 --> 01:12:01,369
Dobbiamo andare direttamente alla fonte.

1005
01:12:01,452 --> 01:12:03,287
Forse possiamo, tipo...

1006
01:12:03,454 --> 01:12:05,749
Tipo, come si chiama e quando
le persone sanno che stanno sognando?

1007
01:12:05,832 --> 01:12:06,916
Cosa, come i sogni lucidi?

1008
01:12:06,999 --> 01:12:08,793
[Giulia] Sì. Proviamo quella merda.

1009
01:12:09,669 --> 01:12:12,004
Oh, ok, quindi dice:

1010
01:12:12,171 --> 01:12:14,757
"Ripeti un mantra ancora e ancora
prima di andare a letto..."

1011
01:12:14,924 --> 01:12:16,290
"Ricorda, stai sognando."

1012
01:12:18,261 --> 01:12:20,115
[Anna] OK, allora... [Julie] Proviamolo.

1013
01:12:20,429 --> 01:12:23,057
[Cinguettio degli insetti]

1014
01:12:23,224 --> 01:12:26,519
[Anna] Va bene. Lo faremo e basta
ricorda che stiamo sognando.

1015
01:12:26,686 --> 01:12:28,563
[Giulia] Sì. OK. Vediamo.

1016
01:12:30,731 --> 01:12:33,317
Ricorda, stai sognando.

1017
01:12:33,484 --> 01:12:36,737
Ricorda, stai sognando.

1018
01:12:36,904 --> 01:12:39,740
Ricorda, stai sognando.

1019
01:12:39,907 --> 01:12:42,368
Ricorda, stai sognando.

1020
01:13:13,441 --> 01:13:15,359
No, no!

1021
01:13:16,277 --> 01:13:18,154
[Entrambi] Ricorda, stai sognando.

1022
01:13:19,405 --> 01:13:21,949
Ricorda, stai sognando.

1023
01:13:22,116 --> 01:13:24,702
Remember, you're dreaming.

1024
01:13:24,869 --> 01:13:27,580
Ricorda, stai sognando.

1025
01:13:32,960 --> 01:13:35,004
[Voci sussurrate]

1026
01:13:35,129 --> 01:13:38,049
[Scricchiolo]

1027
01:13:47,975 --> 01:13:49,185
[Anna tossisce]

1028
01:13:53,022 --> 01:13:54,774
[Conati di vomito]

1029
01:13:58,194 --> 01:14:00,071
[Il bavaglio continua]

1030
01:14:04,825 --> 01:14:06,994
[Ansimante]

1031
01:14:10,039 --> 01:14:12,208
[Ride] Vincent.

1032
01:14:15,169 --> 01:14:17,838
[Entrambi] Ricorda, stai sognando.

1033
01:14:18,005 --> 01:14:20,444
[Anna] Vincenzo, Vincenzo.
Avrei dovuto fermarlo.

1034
01:14:22,802 --> 01:14:25,388
[Clic del cricchetto]

1035
01:14:25,513 --> 01:14:26,928
Avrei dovuto dire qualcosa.

1036
01:14:27,014 --> 01:14:28,808
[Ansima]

1037
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
[Sospira]

1038
01:14:30,184 --> 01:14:31,227
[Tossisce]

1039
01:14:35,189 --> 01:14:38,234
Tempo. C'è ancora tempo.

1040
01:14:41,112 --> 01:14:43,698
[Cinguettio degli uccelli]

1041
01:14:45,116 --> 01:14:46,242
[Gli insetti ronzano]

1042
01:14:47,660 --> 01:14:49,245
[Sbadiglio]

1043
01:14:52,540 --> 01:14:54,625
[Borgoglio]

1044
01:14:56,002 --> 01:14:58,254
[Maggio canta]

1045
01:14:59,380 --> 01:15:02,466
♪ Sarai mio stasera? ♪

1046
01:15:03,884 --> 01:15:05,970
Sto solo facendo bollire delle uova.

1047
01:15:06,137 --> 01:15:08,264
[Ridendo]

1048
01:15:14,020 --> 01:15:17,064
Ehi, sto solo facendo bollire delle uova,

1049
01:15:17,231 --> 01:15:20,568
e ho preparato un caffè

1050
01:15:22,111 --> 01:15:23,446
con panna e zucchero.

1051
01:15:25,072 --> 01:15:26,240
Godere.

1052
01:15:26,407 --> 01:15:27,407
[grugniti]

1053
01:15:29,160 --> 01:15:31,579
[Canticchia]

1054
01:15:31,704 --> 01:15:33,581
[Scricchiolo]

1055
01:15:33,748 --> 01:15:35,291
[Julie sospira]

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,132
[Borgoglio]

1057
01:15:43,299 --> 01:15:45,760
[Maggio] ♪ Dreamland stasera ♪

1058
01:15:45,885 --> 01:15:47,636
Ops.

1059
01:15:47,762 --> 01:15:48,763
♪ Oh, oh ♪

1060
01:15:48,929 --> 01:15:51,807
[Acqua che scorre]

1061
01:15:51,932 --> 01:15:54,322
[Julie] Ehi, Anna,
guarda quanto sono belli questi pesci.

1062
01:15:59,065 --> 01:16:01,776
Oh! Smettila! Fa male!

1063
01:16:01,942 --> 01:16:03,903
Mi stanno mordendo! Mi stanno mordendo!

1064
01:16:05,488 --> 01:16:07,573
[Ansimando]

1065
01:16:16,874 --> 01:16:19,168
[Passi affrettati]

1066
01:16:20,669 --> 01:16:22,338
[Maggio] ♪ Ogni stellina... ♪

1067
01:16:33,808 --> 01:16:36,143
[Borgoglio]

1068
01:16:53,452 --> 01:16:54,954
[Tonfo]

1069
01:16:55,121 --> 01:16:57,456
[Maggio] ♪ E tu ♪

1070
01:16:57,623 --> 01:17:01,418
♪ Da qualche parte nel mondo dei sogni ♪

1071
01:17:02,545 --> 01:17:04,380
♪ Stasera ♪

1072
01:17:06,423 --> 01:17:08,592
[Grunimento]

1073
01:17:12,555 --> 01:17:16,016
[Il grugnito continua]

1074
01:17:26,819 --> 01:17:29,405
[Espira]

1075
01:17:35,786 --> 01:17:37,830
[Ronzio]

1076
01:17:47,548 --> 01:17:49,884
[Urlando]

1077
01:17:53,095 --> 01:17:55,681
[Le urla continuano]

1078
01:17:57,016 --> 01:17:59,476
[Lamento]

1079
01:18:03,397 --> 01:18:05,816
[Urla]

1080
01:18:28,672 --> 01:18:31,133
[Cinguettio degli insetti]

1081
01:18:35,512 --> 01:18:38,140
[Cinguettio degli uccelli]

1082
01:18:44,897 --> 01:18:47,483
[Tuono]

1083
01:18:50,903 --> 01:18:53,322
[Espira]

1084
01:19:09,296 --> 01:19:10,839
[Maggio grugnisce]

1085
01:19:11,006 --> 01:19:13,717
[Schiacciamento]

1086
01:19:26,939 --> 01:19:28,440
Vincenzo?

1087
01:19:34,321 --> 01:19:37,700
Ciao, Vincenzo.

1088
01:19:37,866 --> 01:19:40,911
Non sei qui da anni.

1089
01:19:41,036 --> 01:19:43,622
Pensavo che te ne fossi andato.

1090
01:19:43,747 --> 01:19:47,543
Pensavo che qualcuno ti avesse abbattuto,

1091
01:19:47,668 --> 01:19:50,879
hanno trovato il tuo scheletro e ti hanno seppellito.

1092
01:19:51,046 --> 01:19:55,426
Sai, ho iniziato a pensare
ti sei dimenticato di me.

1093
01:19:55,592 --> 01:19:57,553
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

1094
01:19:59,054 --> 01:20:03,726
Sei tornato da me e sono felice.

1095
01:20:06,895 --> 01:20:08,355
[Whoosh]

1096
01:20:08,522 --> 01:20:10,774
50 anni fa,

1097
01:20:10,941 --> 01:20:14,695
Ho ricevuto la mia punizione,

1098
01:20:14,862 --> 01:20:17,489
e ora è il momento della mia redenzione.

1099
01:20:17,614 --> 01:20:19,408
[Ride]

1100
01:20:19,533 --> 01:20:23,787
Sto per uscire
di questa prigione delle tenebre.

1101
01:20:25,205 --> 01:20:27,624
Lo farò

1102
01:20:27,791 --> 01:20:30,502
apro gli occhi,

1103
01:20:30,669 --> 01:20:35,007
e finalmente vedrò il sole.

1104
01:20:36,925 --> 01:20:38,385
Vincenzo.

1105
01:20:42,639 --> 01:20:45,225
[Ansima]

1106
01:20:45,392 --> 01:20:48,604
"Se qualcuno fa del male al suo prossimo,

1107
01:20:48,771 --> 01:20:51,315
"come ha fatto, gli sarà fatto,

1108
01:20:51,482 --> 01:20:53,901
"frattura per frattura,

1109
01:20:54,068 --> 01:20:56,153
"occhio per occhio,

1110
01:20:56,320 --> 01:20:58,155
"dente per dente.

1111
01:20:58,280 --> 01:21:02,117
Qualunque ferita abbia causato
gli sarà data una persona."

1112
01:21:06,038 --> 01:21:07,915
Devo sistemare le cose.

1113
01:21:12,211 --> 01:21:13,754
[Inspira]

1114
01:21:13,921 --> 01:21:15,631
Ehm?

1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,258
Hmm?

1116
01:21:18,425 --> 01:21:20,135
[Maggio] Va tutto bene, agnellino.

1117
01:21:20,302 --> 01:21:22,679
Cosa... cosa stai facendo?

1118
01:21:22,846 --> 01:21:26,934
[Maggio] Mi avrò gli occhi
indietro. Ah ah!

1119
01:21:27,101 --> 01:21:29,061
Oh, Anna,

1120
01:21:29,228 --> 01:21:32,106
avresti dovuto vedermi allora.

1121
01:21:32,272 --> 01:21:36,902
Ero la ragazza più carina della scuola.

1122
01:21:37,069 --> 01:21:39,571
avevo tutto,

1123
01:21:39,738 --> 01:21:44,118
e tu, occhi così belli,

1124
01:21:44,284 --> 01:21:46,620
e ha portato via tutto.

1125
01:21:46,787 --> 01:21:50,332
Cos'ha detto tanti anni fa?

1126
01:21:50,499 --> 01:21:52,668
"Occhio per occhio"...

1127
01:21:52,835 --> 01:21:55,212
[Anna piagnucola]

1128
01:21:55,379 --> 01:21:57,965
Quindi eccoci qui.

1129
01:21:58,132 --> 01:21:59,675
[grugniti]

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Maggio: Oh! OH!

1131
01:22:01,927 --> 01:22:05,347
Anna, sono tua nonna.
Non ti farei del male.

1132
01:22:05,514 --> 01:22:08,016
Fa tutto parte del suo piano.

1133
01:22:08,183 --> 01:22:10,811
Non è qui per te.
Stai perdendo la testa.

1134
01:22:10,978 --> 01:22:12,730
Questo è... questo è l'opposto
di ciò che vuole.

1135
01:22:12,813 --> 01:22:14,315
Di cosa stai parlando, ragazza?

1136
01:22:14,398 --> 01:22:16,317
[Anna] Il mio nome è stato scolpito
su quell'albero, ok?

1137
01:22:16,400 --> 01:22:18,402
Mi vengono gli incubi, io.
Il signor Sandman è qui per me.

1138
01:22:18,485 --> 01:22:21,238
No, no, no. No. Stai cercando di ingannarmi.

1139
01:22:21,405 --> 01:22:23,532
Vedi, stavo aspettando da lui un segno.

1140
01:22:23,699 --> 01:22:25,325
Sei il mio segno, tesoro.

1141
01:22:25,492 --> 01:22:26,452
[Anna urla]

1142
01:22:26,535 --> 01:22:29,246
[Maggio] No.

1143
01:22:29,413 --> 01:22:32,082
Stai ferma, ragazza.

1144
01:22:32,249 --> 01:22:35,043
[Anna urla]

1145
01:22:35,210 --> 01:22:38,505
Sei fottutamente pazzo. J... semplicemente...

1146
01:22:38,672 --> 01:22:40,090
[Maggio urla]

1147
01:22:40,257 --> 01:22:43,218
[Lamenti]

1148
01:22:46,180 --> 01:22:47,181
[Anna grida]

1149
01:22:47,347 --> 01:22:50,726
[Maggio urla]

1150
01:22:59,401 --> 01:23:02,446
[Le urla continuano]

1151
01:23:10,370 --> 01:23:13,999
[Pigolio]

1152
01:23:14,166 --> 01:23:15,834
[Tonfo]

1153
01:23:16,001 --> 01:23:19,254
[Ansimando]

1154
01:23:23,425 --> 01:23:25,802
Adesso mi stendo

1155
01:23:25,969 --> 01:23:27,763
giù a dormire.

1156
01:23:27,930 --> 01:23:30,641
Prego il Signore di conservare la mia anima.

1157
01:23:30,807 --> 01:23:34,645
Se muoio prima di svegliarmi,

1158
01:23:34,811 --> 01:23:36,980
Prego il Signore di prendere la mia anima.

1159
01:23:42,194 --> 01:23:44,196
[Urla]

1160
01:23:44,363 --> 01:23:46,240
[Ansimando]

1161
01:23:48,742 --> 01:23:53,080
[Urla]

1162
01:23:53,247 --> 01:23:55,207
[Ansimando]

1163
01:24:00,379 --> 01:24:02,798
[Urla]

1164
01:24:02,965 --> 01:24:05,217
[Scricchiolamento]

1165
01:24:05,342 --> 01:24:08,679
[Urla]

1166
01:24:08,845 --> 01:24:11,473
[Ansimando]

1167
01:24:16,436 --> 01:24:18,438
[Varietà]

1168
01:24:31,368 --> 01:24:33,996
[Gocciolante]

1169
01:25:04,026 --> 01:25:05,861
[Patti] Pronto?

1170
01:25:08,155 --> 01:25:10,532
[Scricchiolo]

1171
01:25:22,002 --> 01:25:23,503
Ciao?

1172
01:25:38,685 --> 01:25:40,812
Dio mio.

1173
01:25:43,023 --> 01:25:43,857
Maggio?

1174
01:25:43,982 --> 01:25:45,776
[Ansimante]

1175
01:25:46,693 --> 01:25:48,403
Cosa ti è successo?

1176
01:25:48,528 --> 01:25:50,530
[May ansimando]

1177
01:25:56,370 --> 01:25:57,663
Maggio.

1178
01:25:57,829 --> 01:26:00,332
[Lamenti]

1179
01:26:04,544 --> 01:26:07,839
[grugniti]

1180
01:26:07,964 --> 01:26:09,925
[Lamento]

1181
01:26:18,517 --> 01:26:19,517
Oh...

1182
01:26:20,477 --> 01:26:25,524
Carina, non farebbe male a una mosca, Patti.

1183
01:26:25,691 --> 01:26:31,279
Ti ho messo quella cicatrice sul viso

1184
01:26:31,405 --> 01:26:34,991
perché non sei migliore di me.

1185
01:26:37,077 --> 01:26:39,955
Guarda tutto il dolore che hai causato.

1186
01:26:42,541 --> 01:26:46,461
So che eri tu.

1187
01:26:46,628 --> 01:26:48,839
[Lamento]

1188
01:26:56,012 --> 01:26:58,265
[Patti piange]

1189
01:27:08,775 --> 01:27:09,735
[Maggio grugnisce]

1190
01:27:09,818 --> 01:27:11,445
No! Maggio!

1191
01:27:11,611 --> 01:27:14,030
[Grunimento]

1192
01:27:14,197 --> 01:27:15,490
Maggio, maggio, io...

1193
01:27:15,657 --> 01:27:18,034
[Urlando]

1194
01:27:21,788 --> 01:27:25,542
Stronza gelosa.

1195
01:27:25,709 --> 01:27:29,296
[Patti grugnisce]

1196
01:27:29,463 --> 01:27:33,216
[Ansima]

1197
01:27:38,555 --> 01:27:40,557
[Fischio del vento]

1198
01:27:40,724 --> 01:27:42,934
[Anna ansimante]

1199
01:28:04,206 --> 01:28:07,292
[Schiacciamento]

1200
01:28:21,515 --> 01:28:22,766
[Vincent grida]

1201
01:28:22,933 --> 01:28:24,726
[Clic del cricchetto]

1202
01:28:33,860 --> 01:28:36,530
[Ansimante]

1203
01:29:08,144 --> 01:29:10,146
[Conati di vomito]

1204
01:29:14,276 --> 01:29:16,319
[Conati di vomito]

1205
01:30:42,447 --> 01:30:43,447
[tintinnio]

1206
01:31:06,304 --> 01:31:09,432
[Respira profondamente]

1207
01:31:15,438 --> 01:31:19,067
[Cinguettio degli uccelli]

1208
01:31:24,322 --> 01:31:27,242
[Ansimando]

1209
01:31:37,460 --> 01:31:40,255
[Ridendo]

1210
01:31:52,976 --> 01:31:55,270
[Cinguettio degli uccelli]

1211
01:31:57,439 --> 01:31:59,858
[Le rane gracidano]

1212
01:32:04,946 --> 01:32:07,949
[Rumore]

1213
01:32:10,493 --> 01:32:12,287
[Scricchiolamento]

1214
01:32:15,123 --> 01:32:17,333
[Voci sussurrate]